Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 17.09.2010
Suomennos: juzkaaz, Seasick, wonka, A_atoli, Atte902, BarFly83, -
Newton, Adebisi, DickJohnson ja SantanaJr
Oikoluku: Seasick
- Olet huono, Gertrude. - Itse olet.
Olen niin huono, että voitin sinut.
Sinun on siis otettava lääkkeesi.
- Sinun pitäisi olla minulle kiltti. - Minähän olenkin.
- Ei ole syytäni, että et osaa pelata. - Olet huono, Travis.
- Tiedän. - Terve, Travis.
- Tulen käymään myöhemmin. - Selvä.
Travis...
Olet puhunut maailman näkemisestä täällä ollessasi.
Ajattele, että voit viimeinkin toteuttaa sen.
- Annat minulle potkut. - En, vaan lomautan.
Enkä minä lomauta, vaan valtio.
Budjettia leikataan. Osa-aikaiset lomautetaan.
Se ei johdu sinusta.
Ehdotan, että kierrät maailmaa. Tee se, kuten olet aina halunnut.
Ehkä palatessasi sinut saatetaan palkata.
Tuokaa heidät kotiin! Tuokaa heidät kotiin!
- En voi uskoa, että minut erotettiin. - Se oli hoitokoti.
- Se oli vanhainkoti. - Niinhän minä sanoin. Hoitokoti.
- Se on parempi kuin vakuutukset. - Enkö minä kannakin kylttiä?
En ala New Age -mieliseksi, mutta ehkä tämän oli määrä tapahtua sinulle.
Se pakottaa sinut pois mukavuusalueelta ja muuttamaan sitä.
- Tarvitsen palkkaa. - Keksi jotakin. Älä sano, että et osaa.
Collegessa olit koehenkilönä.
- Myit spermaasi. - En koskaan myynyt spermaani.
Kukaan järjissään oleva ei maksaisi noista geeneistä.
Se, joka sanoi, että sotamielenosoituksissa on toimintaa, ei tiedä mitään.
- Tämä on lesbofestivaali. - Eivät kaikki mielenosoitukset.
Ei onnistu.
Siellä on ystäviäni, paskiainen! Senkin liberaalinynny!
- Riittää! - Kaltaiseni kuolevat siellä työkseen!
- Lyö vain. - Se on sinun ongelmasi, ei minun.
Helvetin tekopyhä!
Levitä valheitasi!
Yleisösi altistuu puheillesi, senkin liberaalihippi!
- Kiitos. - Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Olen kunnossa.
Isäni pakotti minut katsomaan Punaisen vaaran, -
jotta ymmärtäisin, mitä pahaa tapahtuisi, jos kommunistit saisivat vallan.
Pidin siitä elokuvasta.
Sitten oli huumeiden salakuljettajat ja islamofasistit.
Pahat tyypit muuttavat muotoaan, ja me käymme sotaa.
Me protestoimme.
- Panemme hanttiin. - Kippis.
Tämä on suuri hetki, Travis.
Kuulit juuri viimeisen -
sodan vastaisen puheen, joka minulta kuullaan.
Ymmärsin, että todellinen sota on täällä.
Huomasitko sen juuri?
Olen tiennyt sen jonkin aikaa.
- Aion viimeinkin tehdä jotakin asialle. - Mitä?
Lähden Intiaan.
Harrastan joogaa jonkin aikaa hinduluostarissa -
ja sekstailen guruni kanssa.
Pidämme molemmat sitä virheenä jälkeenpäin.
Totta kai.
Ehkä sinunkin pitäisi lähteä. Voisimme lähteä yhdessä.
Sellainen matka vaatisi rahaa, -
- jota minulla ei ole. - Voisit ryöstää viinakaupan.
Voisin keksiä jotakin hieman laillisempaa.
- Kuten mitä? - Et halua tietää.
Taidan kestää sen. Olen riittävän älykäs.
Voimmeko tavata toistekin?
KOEHENKILÖITÄ ETSITÄÄN KÄYTÖSKOKEESEEN KOKEMUSTA EI TARVITA, TURVALLINEN
- Michael Barris. - Travis.
- Fiksu mies. - Mitä?
- Laitoit puvun päälle. Fiksu veto. - Niin. Paikkoja ei ole jaossa montaa.
Tuleeko tähän allekirjoitus vai nimenselvennys?
- Allekirjoitus riittää. - Kiitos. Tuo takki on upea.
Olemme vieraita oudossa maassa, veliseni.
Niille, jotka eivät sitä vielä tiedä, -
kerrottakoon, että tämä on käytöskoe, -
jossa jäljittelemme vankilan olosuhteita.
Ainoa vaatimuksemme on, että ette ole istuneet koskaan vankilassa.
Jos olette, kiitämme mielenkiinnosta, mutta ette sovi kokeeseen.
Suoritamme pian lyhyet testit, -
mutta ennen sitä haluaisin ottaa riskin ja kertoa, -
että vaikka koe suoritetaan täysin turvallisessa ympäristössä, -
ja osallistujat ovat turvassa koko ajan, -
joiltakin osallistujilta riistetään kansalaisoikeudet -
- Se on Lentohemmo. - koko kahdeksi viikoksi.
Mikä hänen nimensä on?
- Lentohemmo. - Aloitetaanpa testit.
- Onko teitä koskaan vangittu? - Ei.
- Oletteko ollut väkivaltainen? - En.
- Ettekö ikinä? - En.
Mikä on suhteenne uskontoon?
- Ei. - Kysymykseen ei usein vastata noin.
Ihmisillä on tapana etsiä tapoja kiertää kysymyksiä.
Minä en yritä sellaista.
Mihin perustatte eettiset valintanne?
Kuuntelen sydäntäni.
Olin partiossa ja kunniakomppaniassa lukiossa.
- Sekä uskonnollisissa ryhmissä. - Olitteko uskovainen?
Olen edelleen.
Uskotteko maailmankaikkeudessa olevan absoluuttinen oikea ja väärä?
Luulen, -
että koska uskon Jumalaan, minun on uskottava myös niiden olemassaoloon.
Minulla on vain kolme sääntöä:
nuolen pillua, poltan pilveä ja hymyilen paljon.
Haluamme teidän katsovan lyhyen diaesityksen. Takaan, että se on täysin turvallinen.
Sheriffin apulaiset saattoivat Duceppen takaisin Baton Rougeen.
Olen vakuuttunut, että kun nämä eläimet kootaan taas laumaksi, -
- heidän vaistonsa varoittavat... - California Hoteliin, jossa FBI-agentit...
Oletteko valmis siirtymään seuraavaan vaiheeseen?
Olen.
Et olisi lyönyt häntä.
Ketä?
Sitä kaveria mielenosoituksessa.
Et olisi lyönyt.
Nämä rystyset ovat neitseelliset.
- Väitätkö minua nynnyksi? - Väitän.
Se on kohteliaisuus.
Siistiä.
Olen lähtenyt, kun koe loppuu.
Tiedän.
Dashashwamedh Ghat.
Varanasi!
Kuinka pian pääset sinne?
12. tai 13. päivä.
13. päivä.
Tavataan Dashashwamedh Ghatilla 13. päivä kello 18.
- Sinut valittiin mukaan! - Mukava tavata.
- Niin. - Toivoin juttuseuraa.
Tämä viestii takuulla jotain meistä.
Sitä, että olemme rahan tarpeessa.
- Anteeksi. - Hei. Mitä kuuluu?
Tästä se lähtee.
Antaa tulla vain.
Puhutaanpa naisista. Mitä se sana teille merkitsee?
Naisetko?
Se merkitsee minulle kaikkea Jumalan luomakunnassa -
ja kaikkea, mitä maailmankaikkeudessa on löydetty. En osaa sanoa.
- Se on vain koira. Mistä olet huolissasi? - Huolissaniko? Olen huolissani vain sinusta.
Pysyn täällä ja pidän huolta autosta. Mene sinä katsomaan.
Hei paskapää! Täällä on läpiveto!
Etkö kuullut, paskapää?
Täällä on läpiveto. Sulje ikkuna!
Nukahdin. Kuinka kauas ajoimme?
Tämäpä se vasta paikka on!
Hyvät herrat, teitä odotetaan sisällä.
Saisinko ottaa mukaan laukkuni. Siellä on tavaroita, joita tarvitsen.
Sisällä on kaikki tarvitsemasi.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Iltapäivää, herrat.
Seuraavat kaksi viikkoa saatte kokea jotain uutta.
Kuten sanoin aiemmin, joillakuilla teistä ei ole kansalaisoikeuksia täällä.
Älkää väheksykö sitä.
Jos joku haluaa poistua, nyt on viimeinen mahdollisuus siihen.
Eikö kukaan halua lähteä?
Hyvä! Teidän turvallisuutenne on kaikkein tärkeintä.
Jos tapahtuu minkäänlaista väkivaltaa, -
koe keskeytetään välittömästi. Onko ymmärretty?
Nouskaa seisomaan, kun sanon nimenne.
Dernier, Bosch, -
Helweg, Sandberg, -
Chase ja Barris.
Hyvä. Loput nouskaa seisomaan ja seuratkaa keltaista viivaa.
- Nähdään myöhemmin. - Onnea matkaan. Kiitos kaikille.
Mitä arvelette, partiotytöt, olemmeko vankeja vai vartijoita?
Taisimme juuri saada vastauksen.
Mitään ei saa viedä selleihin tai niistä pois.
Ei mitään ulkomaailmasta.
Katsomalla kaappeihinne näette paperin, jossa on viisi sääntöä, -
joita vankien on noudatettava aina.
Lukekaa ne ääneen kanssani. "Sääntö numero yksi:
vankien on syötävä kolme ateriaa päivässä, ja ruoka on syötävä loppuun.
Kaksi: virkistäytymistoimintaa on päivittäin puoli tuntia.
Kolme: vangit saavat liikkua vain vangeille tarkoitetuilla alueilla.
Neljä: vangit saavat puhua vain heitä puhuteltaessa.
Viisi: vangit eivät saa koskea vartijoihin missään olosuhteissa."
Sääntöjä rikkovia rangaistaan suhteellisesti.
Mitä "suhteellisesti" tarkoittaa?
Tässä kokeessa ei ole kyse yksilöistä.
Jos yksikin luovuttaa, koe on ohi.
Jos vanki rikkoo sääntöjä, teillä on puoli tuntia aikaa valita sopiva rangaistus.
Mikäli ette tee niin, tuo punainen lamppu syttyy, -
koe keskeytetään eikä palkkiotanne makseta.
- Mitä sanoitte? - Joko pidätte yllä tiukkaa kuria -
tai jäätte ilman rahoja.
Nähdään kahden viikon kuluttua.
- Olen pahoillani. - Mistä?
- Tästä kaikesta. - Älä huoli.
Käänny ympäri. Suihkutan etupuolenkin.
- Muidenkaan ei tarvinnut kääntyä. - Mikä hätänä, Boy George, -
pelkäätkö meidän näkevän olemattoman kullisi?
- Haista vittu. - Älä ole tuollainen hinttari.
Ehkä, jos pudottaisimme saippuan...
No niin, tytöt. Kaikki viivalle!
- Kummalle? - Enpä tiedä.
Tuolle viivalle.
- Mitä kuuluu? - Täytyy sanoa, -
että olette vartijoiksi pahimpia perseennuolijoita, joita olen koskaan nähnyt.
Sinä voit puolestani haistaa Kentuckyn kokoisen vitun.
Kentuckyn?
Nyt on lopetettava pelleily, tai he lopettavat tämän jo alkuunsa.
En tullut tänne jäädäkseni ilman palkkiota.
"Tästä lähtien vangit tunnetaan ainoastaan numeronsa perusteella."
Mahtavaa.
Sen lisäksi teidän tyttöjen ei tarvitse tietää muuta kuin:
"Vangit löytävät selleistään omat sellikohtaiset työtehtävänsä."
- Pitäisikö meidän mennä etsimään? - Pitäisi, Helinä-keiju.
- Nytkö? - Niin. Juoskaa matkoihinne.
- Juoskaa etsimään kotinne. - Hyvä on.
Ei kuhnita. Liikettä.
Bussiako odotatte? Vauhtia!
Hei, olen Travis.
17.
77.
Tunnen itseni vaaralliseksi pelkästään pukeutumalla tähän asuun.
- Näytätkin vaaralliselta. - Niinkö?
- Taidat pelleillä kanssani. - Enhän.
- Etkö? Benjy Putterman. - Mitä kuuluu? Olen Travis.
Olen kirjailija.
- Vai kirjailija? - Kuvakirjailija oikeastaan.
- Sarjakuvia. - Kuvitettuja romaaneja.
Voi luoja, saan täältä valtavasti ideoita kirjoihini.
- Tämä on mahtavaa! - Niin.
Mahtavaa.
Minkä takia osallistutte tähän kokeeseen?
Käteisen rahan.
Äitini.
Oliko tämä hänen ajatuksensa?
Hän mursi lonkkansa.
- Minun täytyi maksaa vuokra. - Asutko äitisi kanssa?
Asun.
- Kuinka vanha olette? - 42-vuotias.
Minkä takia osallistuitte tähän kokeeseen, herra Chase?
Pillun. Osallistuin tähän pillun takia.
Kokeeseen osallistuu vain miehiä, herra Chase.
Tarkoitin pillua, jota saan voitettuani 14 000.
Montako seksikumppania teillä on ollut?
Sekosin laskuissa noin 17-vuotiaana.
- Olivatko he miehiä vai naisia? - Naisia.
Minkä takia osallistuitte tähän kokeeseen, herra Nix?
Yritän vain tienata rehellisesti.
Paon takia.
Anna mennä, poika. Heitä kori.
77.
Lentohemmo.
- Heitelkää te. - Ei. Polveni ovat paskana.
Miten olisi, Redwood? Nakkaatko korin?
Onko hän kunnossa?
Olen pahoillani.
- Bosch, oletko kunnossa? - Olen.
- Häivytään täältä. - Luulin, että hän katsoo.
- Olet kunnossa. - Ei mitään. Se oli vahinko.
Mitä ihmettä se tyyppi ajatteli?
Olen kunnossa. Hän ei tarkoittanut sitä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Nenäni vain vuotaa. Palataan hommiin.
Enpä tiedä.
- Mielestäni meidän täytyy tehdä jotain. - Mitä oikein tarkoitat?
Tarkoitan viidettä sääntöä.
Vangit eivät saa koskea meihin.
Käytännössä hän ei koskenut. Pallo koski.
Katso peiliin.
Kuulimme, mitä meille sanottiin. Meidän täytyy pitää järjestystä.
Vastata suhteellisesti.
He näkivät sen. He tietävät, että se oli vahinko.
- Olen samaa mieltä. - Oletteko varmoja?
En halua valon syttyvän puolen tunnin päästä, koska emme tehneet, mitä meidän piti.
- Minulla on 14 000 pelissä. - Meillä kaikilla on.
Älkää viitsikö.
Emme puhu kenenkään ristiinnaulitsemisesta.
Sana "suhteellinen" -
tarkoittaa, -
että jos miehen teko ei ollut iso asia, -
vastaamme samalla mitalla. Potut pottuina.
Joko se -
tai odotamme valon syttymistä.
Kymmenen punnerrusta.
Tee ne.
Tarvitsen vain hieman sivistynyttä käytöstä.
Se oli vahinko.
Tämä ei ole mikään neuvottelu. Tee punnerrukset.
Vain hieman sivistyneisyyttä.
Selvä. Kaikki tekevät kymmenen punnerrusta.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Punnertakaa.
Punnertakaa!
Seuratkaa toverinne esimerkkiä.
Niin sitä pitää.
- Laskekaa ne. - Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, kuusi, -
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Mitä tuo kertoi? Potut pottuina.
Sinusta tulee vielä poliisi.
- Näytit enemmänkin kapiaiselta. - Aivan siltä Full Metal Jacketin tyypiltä.
- "20 punnerrusta, lutikka." - Haista paska.
Tuo sai minut melkein nolostumaan.
Onko puoli tuntia kulunut?
Juuri nyt.
Taisimme tehdä oikean päätöksen.
En ole vihainen heille.
Jos meidät pakotetaan punnertamaan, vahvistumme.
Kaikki vahvistuvat. Rikastumme, ja kuntomme kohenee.
- Onko sinulla naista, 17? - Ei.
Entä sinulla?
- Suhteemme on vielä alkutekijöissä. - Niinkö? Minullakin Eikö tunnukin hyvältä?
- Hyvältä ja pahalta. - Hän on baarimestari.
- Ei uskoisi kaltaiseni miehen saavan häntä. - Mitä tarkalleen ottaen kirjoitat?
- Sarjakuvia. - Kuvitettuja romaaneja.
Lentohemmo on seuraava hittini.
- Lentohemmoko? - Niin.
Mies, joka lentää.
- Mitä muuta hän osaa? - Huomasitko, mitä juuri sanoit?
"Mitä muuta hän osaa?" Niin kyllästyneitä ihmisistä on tullut.
Puhumme sentään lentämisestä. Ihmisen lentämisestä.
Ei viittaa tai mitään. Vain lentävästä ihmis
Sama kuin me lentelisimme täällä eikä mikään estäisi meitä. Voisimme vain kulkea.
Sano rehellisesti, kuka ei haluaisi lukea sitä?
Ei pitäisi kertoa tästä muutenkaan. Agenttini tappaisi minut, jos saisi tietää.
- Sinullako on oikein agentti? - Muutama.
Mitäs siihen sanot, 77?
Meillä taitaa olla kovanluokan stara keskuudessamme.
- Niin taitaa. - Kello on yhdeksän, naiset!
Valot sammuu! Huomiseen.
TOINEN PÄIVÄ
- Oletko tosissasi? - Mitä?
- Mitä tämä on? - Liikettä, vittupää.
Nami, nami. Liikettä, ihmiset!
Hei, lautanen on syötävä tyhjäksi.
Älä viitsi. En ikinä.
Oletko jokin puheenjohtaja nyt?
Kukaan ei yritä olla hankala. Syömme kaikkea muuta paitsi tätä.
Katso nyt sitä. Se voi olla kirjaimellisesti koiranpaskaa.
Papuja siinä on. Syökää.
Hei, kaverit. Enhän minä ole kohtuuton?
Meillä on sääntömme.
Sääntö numero yksi: lautaset on syötävä tyhjiksi.
Sääntö numero kuusi: syö koiranpaskaa.
Se ei ole koiranpaskaa.
Se on koiranpaskaa.
Harmi, koska syötte sitä kuitenkin.
Minä vain... Voi ei, koiranpaskani!
- Nosta se vittuun sieltä. - Tiedoksi, natsi. Univormu ei ole oikea.
Hei, Moulin Rouge, sinun on syötävä.
Kukaan ei lähde ennen kuin lautaset ovat tyhjiä.
Siinä kuulitte.
Se on päätetty.
- Niinkö on päätetty? - Niin.
Nyt se on tyhjä.
Hänen takiaan saatte tehdä lisää punnerruksia.
Punnerruksia. Kuulitte kyllä! Punnerruksia!
Minä sinulle punnerrukset näytän. Punnerra tätä!
Viimeinen virheesi, paskapää.
Perääntykää!
- Kadut tuota vielä! - Jatkakaa vain, tytöt. Päästäkää höyryt.
Niin juuri, senkin nysvärit!
Illalla nähdään, tytöt.
Tuntekaa Lentohemmon viha!
Lentohemmonko?
- Niin! - Tämä on meidän laitoksemme, horot!
Tämä on meidän laitoksemme.
Ainut syy. Ainut vitun syy äskeiseen oli se, -
että heitä ei rangaista.
Jos heiltä poistaa pelon rangaistuksi joutumisesta, -
yhtäkkiä heistä tulee koko vitun planeetan suurimpia kusipäitä.
Se on ehkä totta, mutta säännöt ovat sääntöjä.
Emme käytä väkivaltaa.
Ilmeisesti meidän on tehtävä jotain. Meitä koetellaan yhtä paljon kuin heitäkin.
He saivat minut näyttämään nynnyltä.
- Niin. - Minulla on ajatus.
Liityin kerran erääseen veljeskuntaan.
Helvettiviikon aikana veljet murskasivat meidät henkisesti.
He yrittivät nöyryyttää meitä tulevaa jäsenyyttä varten.
Säännöt olivat lähes samat kuin täällä.
He eivät saaneet satuttaa meitä, -
mutta he pystyivät paljon pahempaan.
He pystyivät nöyryyttämään.
Niin meidänkin on tehtävä.
Meidän on nöyryytettävä heitä.
Mitä? Mitä teette?
- Mikä helvetti teitä vaivaa? - Rangaistus heidän villitsemisestään.
- Mitä sinä selität? - Hiljaa.
Sinun on oltava hiljaa. Onko selvä?
Tämänpäiväisen kaltaisia välikohtauksia -
ei sitten enää tule.
Onko selvä?
- Kysyin, onko se selvä. - On.
- Ei kuulu! - Selvä on, pomo!
Kuka nyt on horo, horot?
Loistavaa työtä, jätkät.
Loistavaa työtä.
- Hieno puhe. - Hyvää työtä.
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi!
Minulla on kuumia aaltoja. Verensokerini taitaa olla alhaalla.
Capote, pidä turpasi kiinni.
- Mitä oikein selität? - Verensokerini on alhaalla.
Jos minun on vielä kerrankin käskettävä sinua pitämään turpasi kiinni...
Oletko kunnossa?
KOLMAS PÄIVÄ
Jokainen on nyt saanut pitää hauskaa.
Ehdotan, -
että käyttäydymme loppuajan herrasmiesten tavoin.
Pelataan sääntöjen mukaan -
nämä loput 11 päivää.
Sitten kaikki voivat mennä kotiin rahojensa kanssa onnellisina.
Miltä kuulostaa?
Missä on 51?
Missä 51 on?
Sitten mennään.
Tarvitsen sokeria.
Hänen hakemuksessaan lukee, että hän on diabeetikko.
- Eli hän tarvitsee vain insuliinia. - Ei, ei. Hän säätelee ruokavaliollaan.
Nämä ovat hänen omia sanojaan. Hän täytti tämän kaavakkeen itse.
Ei tämä ole mikään iso juttu.
Mummollani on sama juttu. Hänen mielialansa vain vaihtelevat aterioiden välillä.
Uskokaa pois, tämä ei ole mikään iso juttu.
51, sinun on noustava ylös. Ylös nyt siitä.
Haluan ihan oikeasti tehdä tämän. Tarvitsen vain suklaapatukan.
- Laukussani on yksi, jos voisitte antaa sen. - Suklaapatukkaako haluat syödä?
- Nostakaa hänet ylös. - Ette voi olla tosissanne.
- Ettekö voisi antaa kaverin olla? - Tiedät kyllä säännöt, 77.
Jokaisen vangin on osallistuttava virkistäytymistoimintaan.
Etkä sinä puhuttele minua, jos en puhu sinulle ensin.
Katsokaa nyt tuota miestä. Hän ei pysty siihen.
Ymmärräthän sinä, että tämä on vankilakoe?
Ymmärrän.
Ymmärräthän myös meille annetut roolit?
- Tietenkin. - Sinä olet vanki.
Sinä et anna käskyjä, vaan me annamme.
Olenko nyt tehnyt itseni täysin selväksi?
Antakaa miehen levätä.
Tarvitseeko minun viedä tätä pidemmälle?
Oletko sitä mieltä?
- Mitä tuo tarkoittaa? - Se tarkoittaa, -
että sinä et ole hiljaa, -
ja minä yritän miettiä, mitä minun täytyisi tehdä sille asialle.
- Yrittäisitkö vaikka olla järkevä? - Käykö tämä järkevästä?
- Näytänkö nyt järkevältä? - Pane se pois.
- Näytänkö nyt järkevältä? - Jos lyöt minua, koe loppuu siihen.
Me molemmat tiedämme sen.
- Rauhoitu, kaveri. - Kaikki on hyvin.
Kaikki takaisin selleihinne!
- Vartijat, ohjatkaa vangit selleihin! - Mennäänpä sitten.
Ei minua tarvitse saattaa.
- Tämä ei ole oikein! - Vauhtia!
Mitä luulet heidän haluavan meistä?
Miksi tehdä vankilakoe?
Jos heittää eläimiä häkkiin, -
selviää, ketkä meistä ovat leijonia -
ja ketkä meistä suolestetaan.
Mielestäni olemme -
evoluutioketjussa hieman apinoita korkeammalla.
Aivan sama, miten kehittyneinä meitä pidät.
Jos vangitsee minkä tahansa eläimen tarpeeksi pitkäksi aikaa, vahvat syövät heikommat.
Niin se vain on.
Opitko tuon vankilassa, 17?
- Taidat sekoittaa minut johonkuhun toiseen. - En.
Sinulla on arjalainen tatuointi, -
joten päättelin, että sait sen linnassa.
- Oletko jokin vankila-asiantuntija? - Katson vain paljon dokumenttikanavia.
En anna sinun estää saamasta palkkaani tästä.
Ymmärrätkö?
Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Minkä takia olit linnassa?
- Kysyitkö minulta todella sitä? - Kysyinpä hyvinkin.
- Sinun on parasta rauhoittua. - Niinkö?
- Miksi? - Jos et kunnioita vartijoita, -
edessäsi on vielä paljon ongelmia.
- He eivät ole vartijoita. - Ovathan.
Henkilöt tuolla saavat juuri sitä, mitä haluavat.
Ehdotan, että lopetat ystäväsi suojelun.
- Se, mikä on oikein, on oikein. - Vankilassa haluaa vähiten olla oikeassa.
He kaivautuvat sisääsi -
ja vievät kaiken oikeudenmukaisuuden.
Se johtaa vain yhteen paikkaan. Jätä muut rauhaan, niin hekin jättävät sinut.
Mitä tahansa sisua sinulla onkin sisälläsi, anna sen olla.
Luota minuun.
- Anna sen olla. - Tiedän vain, -
että hän sekosi kunnolla.
- Se oli pelkkää esitystä. - Ehkä sinulle.
- Puolet heistä olivat valmiita tappelemaan. - He eivät tee mitään.
- Kuinka hyvin tunnet heidät? - Heitä on enemmän. Jos he haluavat hallita, -
niin he pystyisivät siihen. Olemme omillamme täällä keskellä ei mitään.
- Tutkijat eivät anna tapahtua mitään. - Kuinka hyvin tunnet heidät?
77 on pääpukari.
Oli miten oli, jos tämä jatkuu näin, jollakulla keittää vielä yli.
Koe päättyy, jos joku loukkaa itsensä, eikä kukaan saa palkkaa.
Sitten meidän on lopetettava tämä heti alkuunsa.
Mitä ajattelet?
Tiedätkö, miten heitä voi hallita.
Miten?
Pelottelemalla.
Onko olosi mukava?
Helweg.
Vangit kuuntelevat sinua.
Jostain syystä olet muille vangeille kuin johtaja.
Minulla on uutisia sinulle. Täällä -
sinä et johda paskaakaan.
Tämä paikka kuuluu meille.
Se kuuluu meille.
Voimme tehdä vaikka mitä, -
jotta tajuaisit sen tosiasian.
Osoitatko sinä nyt asiaan sopivaa kunnioitusta -
auktoriteetteja kohtaan?
Haista vittu, senkin sairas paskiainen.
Tämä aine valuu suoraan lävitseni.
Jonoon vain, jos haluatte lähettää viestin.
Lähettäkää se. Jonoon vain.
Antaa mennä.
Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa?
Se oli ihan vitun hullua.
Olet täysi sekopää.
Se on hyvä asia, Barris.
Valo ei syttynyt. He näkivät sen -
eivätkä silti sytyttäneet sitä.
Teimme sen, mitä teimme. Lähetimme viestin, josta kukaan ulkopuolinen ei kuule.
Minun on sanottava jotain.
Jos jotain tuollaista tapahtuu uudestaan, -
lähden täältä.
Yksipuolinen päätöksesi -
voi maksaa meille muille satatuhatta dollaria.
En välitä siitä.
Anna sen olla.
Skenaario: Joku satuttaa jotain rakastasi. Raiskaa ja tappaa hänet.
Oikeus epäonnistuu. Tekijä vapautuu.
Et voi tehdä asialle yhtään mitään.
- Onko se oikeudenmukaista? - En mieti asiaa noin.
Lait suojaavat ja pitävät yhteiskuntamme järjestyksessä.
Ei. Lait aloittavat sotia.
Silmä silmästä ja niin edelleen.
Pitää voida kääntää poskensa, jotta tämä laji voi kehittyä.
- Tiedät siis, mitä ihmislaji vaatii kehittyäkseen. - Toistan vain, -
mitä viisaammat ovat sanoneet jo kauan aikaa.
NELJÄS PÄIVÄ
Hei.
Katso, mitä löysin. Sen pitäisi kohottaa verensokeriasi.
- Eikä kohota. - Siinä on paljon hiilihydraatteja.
Se on varmaan halvin leipä maailmassa, -
- mutta se muuttuu sokeriksi. - Ei kuitenkaan insuliiniksi.
- Luulin, että et tarvitse insuliinia. - Huijasin.
Jos en saisi tuoda sitä tänne, -
ajattelin kestää kuin mies.
Herranjumala.
- Benjy... - 51.
Et saa leikkiä tämän kanssa. Heidän on heti saatava tietää.
- Sinut on saatava pois täältä. - Ei.
Et ymmärrä. Sinä voit kuolla.
En, jos saan insuliinia.
Miksi teet tämän?
Lentohemmo -
- on huijausta. - Älä sano noin.
Se on typerä paksu valhe.
- Kuten minäkin. - Ei. Hän on vain mies, joka lentää.
Tarvitsen tätä. En halua olla enää huijari.
Minun on saatava näyttää olevani jotain.
Ole kiltti, 77.
Minä pyydän.
Mitä helvettiä sinä teet?
- En mitään. - Et runkkaa sängyssäni.
En minä runkkaa. Painu helvettiin.
Saat tonnin osuudestani.
Hänen pitäisi lähteä pois.
Insuliini on hänen laukussaan.
Voitko hakea sen?
Tiedät, että se ei ole sallittua.
Maksan kaksi tonnia.
Kaksi tonnia. Hän tarvitsee sitä.
En tarvitse rahoja.
22!
Nouse ylös. Kapulla on asiaa.
Onneksemme täällä ei ole kameroita.
Mitä?
Tästä ei sitten hiiskuta.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Pieni suihinotto vain.
Ei, ei.
- Älä viitsi. Mene polvillesi. - Menen takaisin selliini.
Ensin menet polvillesi, onko selvä?
- Haluan takaisin selliini. - Ensin imet kulliani.
- Ime yksinäsi. - Nyt vittu polvillesi siitä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
Miksi vanki ei ole sellissään?
Hänellä oli kerrottavaa 77:stä.
Hän ei halunnut kertoa sitä muiden kuullen.
- 77:stäkö? Onko se totta? - On.
- Kysyin häneltä. Onko se totta? - On se totta.
Barris! Siinähän sinä olet. Tule äkkiä katsomaan.
Katso.
Miksi?
Mitä puuhasit siellä?
- En mitään. - Tyhjennä taskusi.
Taskut tyhjäksi, Bosch. Tuo tasku.
Tiedät, että ulkopuolelta -
ei saa viedä mitään selliosastolle. Tiedäthän sen?
- Olin vain... - Hiljaa. Suu tukkoon.
He yrittävät kaataa minut avullasi. Tiedän, että et ikinä tekisi niin.
Kuka pyysi sinua?
Kerro, niin saat anteeksi.
Kuka käski?
Jutellaan tästä myöhemmin.
Myöhemmin.
Kuten näet, -
olen järkimiehiä.
En ole hirviö, jollaiseksi minut kuvittelet.
Asemani on annettu minulle.
En pyytänyt sitä.
Jollakin tapaa olisi ollut helpompaa olla vanki.
- Kuten sinä. - Tuskinpa vain.
- Rikoit jälleen sääntöjä, 77. - Hän olisi voinut kuolla ilman insuliinia...
"Hän olisi voinut kuolla ilman insuliinia." Kuulitteko?
Hän olisi voinut kuolla ilman insuliinia!
- Todellako? - Kun puhut, -
kuuletko itseäsi?
Mitä luulet kameroiden toisella puolella olevan?
Meitä tarkkaillaan.
Ympärivuorokautisesti, ja he ovat ammattilaisia.
Luuletko, että jos olisi pienikin mahdollisuus, -
että joku voisi kuolla, ja he antaisivat sen tapahtua?
Ystäväsi on täysin turvassa.
He pitävät hänet täysin turvassa.
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä, kun tämä on ohi?
En.
Sinun pitäisi ottaa ne rahat, -
ja ottaa hieman vapaata siitä mitä nyt sitten teetkin, -
ja kirjautua hyvään mielisairaalaan, -
jossa asiantuntijat voivat tutkia, mikä sinussa oikein on vialla.
Ehkä voisit suositella mielisairaalaa, -
koska sellainen on selvästikin pääsi sisällä.
- Annatteko hänen määrätä? - Et noudata sääntöjä.
- Tarvitset apua. - Väittelet yhä säännöistä.
En yritä lietsoa mitään. Sinä tarvitset apua.
Sinä olet todellakin avun tarpeessa.
Tiedätkö, mitä tarvitsen?
Tarvitsen sinut puhdistamaan tuon vessan.
- Sitä minä tarvitsen. - Riittää jo.
- Tämä riittää. - Vessa.
- Ei se puhdista itseään. - Lopetetaan tämä.
- Olet johdossa. Oletko onnellinen? - Vessa!
- Sinun täytyy puhdistaa vessani! - Haista vittu.
- Minäkö? - Haista. Vittu.
En yleensä kiroile, mutta...
Haista vittu!
Olet vanki, 77.
Ongelmasi on ylpeys.
Taidan haluta, että sanot sen.
Sano: "Minä olen vanki."
Haista vittu.
Sano se.
Haista...
Sano se.
Painu helvettiin.
Lopettakaa.
Sano se sitten.
Minä...
Minä olen...
Vanki.
Minä olen vanki.
Aivan niin, 77.
Juuri se sinä olet.
Voimmeko puhua?
Tule.
Mennään.
- Miksi emme voi puhua tuolla? - Kaikki eivät jaksa odottaa.
Mitä sitten suunnittelettekin, älkää tehkö sitä.
VIIDES PÄIVÄ
Taitaakin olla jo selvää, -
että sääntöjen rikkomisen suhteen noudatamme nollatoleranssia.
Bosch liittyy vankien joukkoon.
Hänen nimensä on tästä lähtien vanki 76.
Tuottaako se ongelmia, vanki 77?
Hyvä.
Olen oikeudenmukainen mies.
Oikeudenmukainen.
Ette voi syyttää minua kertaakaan -
sääntöjen rikkomisesta. Säännöt auttavat, koska ne ohjaavat meitä.
Jotta voimme olla olemassa.
Olla olemassa tässä maailmassa.
Kaikki eivät ole tyytyväisiä elämäänsä.
Heillä voi olla paikkansa, hänellä on paikkansa, -
ja kaikilla teilläkin on paikkanne.
Minullakin on paikkani.
Ilman sääntöjä syntyy sekasorto.
Pue se takaisin päällesi.
Käskin pukea sen päällesi, 77.
Kuulitko minua, 77?
Paita takaisin päälle!
Takaisin riviin. Ei enää askeltakaan.
Annatteko hänen mennä? Pysäyttäkää hänet!
Avatkaa portti. Te siellä.
Me lopetamme. Kuulitteko? Me lopetamme.
Me lopetamme!
Kukaan ei puhu heille. Kuulitko? Ei kukaan.
Kukaan ei saa puhua heille. Et sano heille sanaakaan!
Se on nyt ensimmäinen sääntö. Kukaan ei puhu heille.
Ystävälleni ei tehdä noin!
Helvetin renttu. Senkin paskaläjä. Et sitten voinut pitää turpaasi tukossa.
Sait tämän itsellesi aikaiseksi.
Haistakaa paska!
Hajottakaa vangit. Eristäkää heidät, jotta he eivät pysty puhumaan toisilleen.
Haluan tämän paikan jälleen hallintaamme.
Kuinka tuollaista paskaa jaksaa kuunnella?
En pysty itse edes ajattelemaan.
Minä ainakin lähden talsimaan.
Tiedättehän, että teemme kaikki päätökset yhdessä?
- Käytimme väkivaltaa, joten koe on ohi. - Onkohan?
Siitä on yli puoli tuntia, eikä valo ole vieläkään syttynyt.
- Mitä helvettiä sitten? - Jos tätä ajattelee järkevästi, -
vangit sitä väkivaltaa käyttivät. Me vain vastasimme siihen suhteellisesti.
Paskat suhteellisuudesta ja punaisesta valosta.
Kuinka voit sanoa tuollaista? Punainen valo on meille kaikki kaikessa.
Etkö ymmärrä?
Se on ainoa merkkimme.
Miksi musiikkini ei soi?
Tunnetko, mitä on tekeillä?
Päässäsi on jotain vialla.
Tunnetko sen?
Mitä? Onko se kamera?
On se.
Miksi olisitte...
Miksi ette lopeta tätä?
KUUDES PÄIVÄ
Tapan teidät.
Tapan.
Poistan teipin suultasi, -
ja annat minulle haluamani.
Haista paska.
Olet kauhea hinttari.
Ettekö pelkää?
Tunnen teidät.
Luulitteko, että en tajuaisi?
Luulitteko, että en olisi tarpeeksi viisas?
Lopeta!
- Älä lyö enää. - Yritin olla ystävällinen.
Tapan teidät.
Lopeta.
Jos suusi ei halua leikkiä nätisti, -
kokeillaan sitten toista päätä.
- Ei, pyydän. Otetaan aikalisä. - Turpa kiinni!
Älä tee tätä.
Terve.
Silmät umpeen, runkkari.
Pidätkö hinttejä hauskoina? Kuka nyt on hauska?
- Oletko kunnossa? - En.
Kiitos.
Mennään.
- Haluatko vielä jättää vartijat rauhaan? - En helvetissä.
Nämä kaverit eivät taida tuntea minua.
Kaikki ovat ulkona selleistään.
Terve, kaveri.
Ei, pinnistä.
Barris, meillä on ongelmia.
Käymme kimppuunne!
Jessus. Mitä me teemme?
Valmistaudumme.
Olet ihan sekaisin. Heitä on puolet enemmän.
Ehkä, mutta he ovat vankeja, jotka yhä pelkäävät meitä.
Me määräämme täällä.
Näyttääkö siltä, että he välittäisivät paskan vertaa?
Paskat arvovallastasi.
Jo oli aikakin.
Mitä te teette? Meidän pitää taistella vastaan!
Tämä on meidän maailmamme! He eivät voi viedä sitä meiltä!
Miksi teette näin? Olemme yhä vartijoita!
Tämä on sinun syytäsi!
14 000 DOLLARIA
Uskotko yhä, että olemme evoluutioketjussa apinoita korkeammalla?
Uskon.
Sillä voimme yhä vaikuttaa asiaan.
Laitosta on vuokrannut vilkkaasti ajatushautomo, jolla on yhteyksiä hallitukseen.
Monad-yhtymän tiedottaja kertoo, että laitosta on käytetty psykologisiin kokeisiin.
Kyllä, todistamme oikeudessa. Kävi miten kävi.
Benjy Putterman -niminen mies sai surmansa siellä.
Pidätettyä päätutkijaa, tohtori John Archalatania syytetään kuolemantuottamuksesta.
Palaamme asiaan tilanteen kehittyessä.